我觉得我没法再来一次了
只要你抗拒就可以，尤金
让这个机器知道你不属于这里 然后秘门就会开启
抗拒
尤金，不要
你干什么？
不！
没错，抗拒套路，尤金
你想吻的话可以吻我
不要吻她，尤金
不用了
你不想吻我？
你？尤金鲁特？我配不上你？
不是，我不是这个意思，不要，慢着！
求你了，吻我吧
我求你了
我不知道该怎么做好
我吻你，你会自杀
我不吻你，你也会自杀
我们是朋友，特雷西 我只是想你好好的
我们是朋友
我就想听这个，谢谢
这回就能开启秘门了…
但你还是喜欢我的，对吧？
“喜欢”那样的喜欢？
对，当然了
我能看得出来
让我看看
–特雷西… –给我看吧，尤金
你说过我们是朋友的
给我看看
这真…
我的眼都要吐了
你喜欢我的发型吗？
你知道吗，特雷西？
–你很坏 –什么？
没错，你又坏又傲慢 你还利用别人
–你不是个好人 –对，你不是个好人！
天呀！你竟然这么跟我说话
我要自杀，这会变成你的过错
不会的
特雷西，你若是个这么浅薄的人
需要通过自杀来博取别人的注意 那你就动手吧
但这是你的错，不是我的
该离开这里了
该死的，还有什么事？
那是谁？
佩德罗队长？
我都好多年没想起过你了
还记得那次我们去露营吗？
我们到树林去捡柴
我告诉过你“别再碰我”？
我是认真的
好，干得好，这回应该可以了
–我不明白 –还有谁？
除非是…
爸爸？
看你都干了什么，尤金
看看你对你妈妈做了什么…
…还有我
很抱歉
我能怎么办？我怎么补救？
你可以毙了自己
毙了自己！
不
我只是个孩子
我吓坏了，惹了祸，但我还是个孩子
对不起让你很难过 但我不会对自己开枪
我不会为做你儿子而道歉
过来
我爱你
我本该经常说这句话的
我也爱你，爸爸
好的！
跪下
放下武器
枪、军刀
我们去兜兜风
传教士！
杀警察、儿童的混蛋
还想进入天堂之门？
你还真以为天堂有你的位置呀？
跟你的妻女一起上天堂？
得到安息和永生？
不
我来告诉你该去哪里
一周后
你太久没有照料自己的灵魂
不要再杀戮、酗酒
你的灵魂里有良心
我知道你有良心
这样我们就可以一起上天堂，得永生
传教士
欢迎你来，孩子，请跪下
不要自欺
神是不可轻慢的人
人种的是什么，收的也是什么
我们行善不可丧志…
…行善
若不灰心，到了时候就要收成
阿门
妈咪，我非得吃甜菜不可吗？
是的，小天使，甜菜有助于成长
不能吃些别的东西帮助成长吗？
比如说呢？
苹果派？
给你，撒盐会好些
–牛奶好喝吗？ –不错
爸爸说的不是实话
你说我撒谎？
–给你 –不
–没人把盐加在… –等等，我们试试
更好喝了
你好
很抱歉路上堵车了
我不该走洲际公路的，算了，不说了
你好吗？
我是FJ胡佛
圣杯的少尉
欢迎你接受我们监管
我们知道你想要什么
正如你所知，进天堂或许不行了
但我们会给你提供仅次于天堂的待遇
只要你为我们工作就行
那么，好好考虑一下吧
骑上马，不要多管闲事
我们等你回来
你的灵魂里有良心
嘿，先生！嘿！
我们正要去鼠水镇
你的灵魂里有良心
我知道你有良心
嘿，先生
不
不要再杀戮、酗酒
这样我们就可以一起上天堂，得永生
又一周后
你更虚弱了
你知道自己更虚弱了
你真应该考虑一下我们给你的工作
我们只是想让你恢复强壮 这是个双赢的局面
反正
你还剩什么呢？
好，很好
很高兴我们能达成这一共识
现在，该干什么就去干吧
想好喝什么了吗？
威士忌
你从哪里来？
–德克萨斯州 –听说过
你来新奥尔良干什么？
我来杀一个人
你在我房间里干什么，儿子？
出去
班卓，没事了，有我在，你不会有事
你没事吧？
炉子下面有根手指
哦，对
你觉得他什么时候回来？
你别再问这个了好吗？
我才不在乎杰西回不回来呢，好吗？
–你也不该在乎 –别呵斥我
你没资格发脾气，好吗？
相信我，我跟你一样火大
谁让他管事的？
反正不是我，我还一直以为是我说了算呢
笑什么？
–没事 –不对，你接着说
拜托，你也就排第三
第三？不可能
你好好想想吧，卡西
–你管不了我… –我没说过管你
–…也管不了杰西 –得了吧
排第三是开玩笑吧，是侮辱
这是数学
我告诉你，其实整队人马都是我说了算
真的？
–你管谁？ –小班卓
–这比水刑还恐怖 –那不是人
–丹尼斯 –他都不听你的
我们还在努力！
我觉得这不公平
汇报情况
我不是老三！
他来了
好吧、好吧，那这么说吧
为了避免吵架，就让你管事
那么你有什么好主意吗？我很想听听看
说真的，我们该怎么办？
因为我开始担心了
这个…
我们照计划去比米尼
就我们俩？
对
单独行动
对
没错，为什么不呢？
没什么理由
他会回来的，他总是会回来的
并不总是如此
–他回来了 –卡西，你好
–嘿 –嗨
我们正在想你
是你在想
对，你只是盯着我的手指头
不是盯着看，卡西迪，只是留意到而已
留意到地上有根手指头 还一点儿不觉得奇怪
你找到上帝了吗？
我现在不想说上帝的事
有人有酒吗？
你看看，这才是领袖气质
我房间里有酒精饮品，很好喝
我想你会喜欢的，来吧
有什么？
给我留点儿，你们两个酒鬼！
“酒精饮品”
传教士
不在
武器
里约
你别碰他们！
这种说法太牵强了 卡西，即便对你来说也是
我告诉你，伙计 你要是再看一遍那部电影就明白了
泰勒德顿是存在的
你说《搏击俱乐部》的转变在于…
没有转变？
–没错！ –你怎么知道的？
因为没人会听丑八怪的，对吗神父？
如果你想用 把全球债务一笔勾销的世界级计划
去启发一个反唯物主义组织
就得像布拉德皮特一样帅
不 等等
爱德华诺顿不算丑
荷兰是包皮市场头号买主
我跟你打赌
他们买很多，有一半都浪费了
结果他们把剩下的加到牙膏里
还有婴儿配方奶粉里
就像《搏击俱乐部》里 布拉德皮特把女士肥皂卖给贵妇们
不是，我说的是布拉德皮特 因为他的确存在
听着，重点在于
我想说的是，荷兰这样…
好吗？
得有人阻止他们
得了吧，卡西，肯定是假的
众所周知，有事实根据的报道
但如果这样可以味道好些 那何尝不是好事呢？
婴儿奶粉里有包皮
这可是吃人呀，开什么玩笑？
试试这个
这是我所谓的库存货
你来一口，我想你会觉得…该死！
胡说
–这是什么？电池液吗？ –你试试吧
什么？新孢霉素太多了？
–能喝啤酒了吗？ –好吧
郁金香，给你男人拿六罐啤酒来！
真奇怪，通常她会马上来的
我去拿啤酒吧
《明天，未来会更好》作者丹奎尔
–郁金香呢？ –我不是来找她的
那我该请你求我
还是逼你求我呢？
上次我手下留情，没把你送到该去的地方
对，你上次像个胆小鬼
你不想让自己的灵魂下地狱
跪下
没听见，传教士
–跪… –过来，你个混蛋！
他会杀了他的
还不会，他不急着杀他
你别碰他，混蛋！
住手
喂！
你要找的人不是她
没错，传教士
我是来找你的
该你跪下了
我见过一个男人
在一个小镇上的酒吧里 我去那里办事
他坐下来，跟我说剥头皮的事
主要是克曼彻，科罗拉多州那边
他靠他们为生
他们的头会发出声音
他主要说的就是这个声音
那个声音是他最在意的
他尝试向我描述
“就像撕碎一块湿布”
但又不是
那种声音不一样
他干这一行很久了
那些年里，他迷上这一行
坐在教堂里，或是夜里躺在床上时
他禁不住反复琢磨
他就是喜欢那种声音
我把他和跟其他人一起都毙了
但从那以后我就很好奇 他说的是怎样的声音
那就下手吧
但这样一来，你就再也见不到天堂了
正如你所说，因我的所作所为
反正我永远也上不了天堂
没有什么是永远的
任何人都可以改变自己
我试过
但那是骗人的
威廉，够了
该回去了
–绝不 –随你便
但你的地狱牢房空着 就必须有人去填上
比如你的妻女
你不能这么做
上帝不见了，谁能管得了我？
那这个传教士呢？
放了他，这是命令
下次再说
你很走运，有斯塔尔先生这样的人罩着你
我的灵魂在他身上
很遗憾
神父？
能略微帮我一把吗？
–我去医院找你 –不不，听我说，听着
得有人陪着丹尼斯，喂他吃药保暖
照顾小班卓，好吗？
你何必要去医院呢？
去找血，我的血不够了
好
很抱歉
我还以为能阻止他，真的
但那个混蛋打中了我的喉咙，我…
幸好我在场
似乎你是救星
闭嘴，卡西
听着，算了吧，好吗？
最后都解决了
圣杯工业分部
谢谢你们两个到来
我直说吧，你们呢
慢慢适应一下
我的名字是斯塔尔先生
天呀，你真不讨人喜欢
很抱歉，我只是…
我看到他那张脸，冒出这个想法
就说出来了
K斯塔尔先生
杰西跟你们提过我吗？ 跟你们说过我们的交易吗？
你们的“交易”？
他不信任你们
我不该觉得意外，因为你们妨碍他
你看…
我该怎么说才不伤害你们的感情呢？
天呀，真是催眠，是吧？
就像是校车上的暗恋
–我没法不注意他那张脸… –卡西迪，闭嘴
是他说个不停，为何不叫他闭嘴？
我想听他说，好吗？
这就对了，郁金香，你明白的
杰西卡西特要做大事了
伟大、荣耀、能力 他是个非常特殊的人
无论他是否愿意承认 他内心深处都知道
你们两位并非如此
因此，我的问题是 从一开始就是这件事
既然处于危险之中的是整个宇宙的命运
我认为我们在此应该深入讨论的是
“我们应如何进行？”
上帝不见了…
不在我们的心里
各个城镇，世界各大城市
他真的不在了
大家都感觉失去了他
让我们这些可怜的罪人们
去应付那个古老、永恒的问题
“接下来会怎样？”
我用希望来回答这个问题
上帝不见了，但他的应许仍在
他的应许是，当一切都似乎丧失殆尽
他的儿子会回来拯救我们
罗马梵蒂冈 现场直播
耶稣，或一位合情理的替身，会到来
你们不需再怀疑或惊慌
只需要做好准备
喂
我给丹尼斯喂了血
他的头…歪的角度很奇怪
不过他睡着了
谢了
怎么了？
你怎么了？
我们去吃东西吧
听着，我告诉你，我看到了
我亲眼看到了
卡西，你吸了那么多垃圾…
我敢肯定你见过各种事物
好，我告诉你
我那时几乎彻底清醒，好吗？
听着
我躺在营火旁
我听到些声音，于是走到河边去看看
就看到…
你知道…
舔雪糕筒吗？
“舔雪糕筒”？
我这个动作怎么会让你想到这个？
因为挺像的
就像在吃雪糕筒
那东西上哪里去买雪糕筒？
去雪糕车买？
你这是想毁了我的故事 我可不喜欢你这样
它在喝河水
那只独角兽？
实话说，就站在星空下 很美的画面，很华丽
高贵的生物
–它渴了？ –对
头上顶着个大角到处蹦蹦跳跳
你懂吗？我能想象因此缺水的感觉
吃雪糕不能解渴
没有雪糕！
没错，吃雪糕会口渴
–事实 –别说了
我们在森林里
到底去哪找辆雪糕车？
–说说而已… –够了
傻瓜
你说，还是我们说？
–说什么？ –我们见过你的朋友了
那个脑袋像颗鸡蛋的人
–什么时候？ –“弥赛亚”？
得了吧，开玩笑的吧？
神父，告诉我你是在开玩笑
–我觉得我别无选择 –你说什么？
你当然有…有很多选择
那寻找上帝呢？
–我已经找到他了 –什么？
算是找到了
你还记得那只人扮的狗吗？
不是吧！
我就知道那狗有问题
我得考虑的是寻找这样的上帝值得吗？
说实话，我不知道
我只知道有个比他更糟糕的人要取代他
行，就让他取代吧
他们从一开始就往宝座上
安插各种变态上帝
知道吧？一直都挺好
这次不行了
汉波都做世界的救世主？不行
我必须这么做
你看？我说的吧
我不懂，一点儿都不懂
你，做弥赛亚？
恕我直言，神父
可这是我听过最愚蠢的事
–为何不是我呢？ –你了解你自己吗？
神父，你又酗酒、又打架
你喜欢打断别人的胳膊 就为了听他们的叫声
你跟我们是一样的，杰西
我不一样，卡西
是我被赋予这种能力，不是别人，就是我
是我
很久以前，我保证过…
“很久以前 我向我爸爸保证过要做好人”我们都记得
你保证过，那是你，我们呢？
你们可以跟我
困难的部分已经完了，圣杀走了
我们可以回去拯救世界 开心过日子了
天呀，你还记得那次吗
实话说，感觉像是很久以前了…
我们说过比基尼和手枪
惹麻烦，对吧？
我觉得那才快活，那才叫快活 不是向杰西上帝卑躬屈膝
得了吧，卡西，不会那样的
是吗？那会是什么样？
因为我很想听听看
我不知道
各位
拜托
我爱你，杰西，直到世界尽头
但你得对我坦诚
你要我们做什么？
什么…
告诉撒旦，我想谈谈
他也想跟你谈谈
–有什么消息吗？ –还没有
找到他们！
这边，快来
宝贝，把枪放下好吗？
她对我来说什么都不是，好吗？我爱你
这回你不能说说就算了
–这次不行 –宝贝
你得相信我，宝贝，只是做爱而已
很多次，很棒
你个混蛋！
天呀
婴儿？
别管了，别停下！
两天，最多三天
骑上马，不要多管闲事
我们等你回来
–你的朋友们呢？ –他们不能来
太不幸了
但我就知道你会做出正确选择的
接下来会怎样？
字幕翻译：张珺怡